Sarau Maré with Marluce Lima | Mother Tongues Festival

TalksFestivals

  • 22 Feb
  • 4pm - 5:30pm
  • Adult Event
  • Free Event

“We want our words to be waves: that they can sail ocean currents, kiss the feet of the mountains of Ireland, cross the wind in pursuit of floating lives in the seas. We want the world to hear the voice of the ocean as if it was our heart beating”.

The language of poetry has the power of bringing worlds together by expressing and translating experiences, ways of seeing, memories and diverse feelings. The project titled “Sarau Maré” was brought to Dublin to help connect, integrate and strengthen the Portuguese- speaking and Brazilian community through art and poetry. “Sarau” is a word that originates from Latin (“sera nus” – evening), also through Galician “serão” (twilight), possibly derived from French “soirée” and Catalan “sarau”.

Through this project, we have been able to bring Brazilain poets, writers and artists together for periodic meetings dedicated to the dissemination of Portuguese language and Brazilian culture. Traditionally, Saraus are intimate gatherings held in the living room or often gardens of participants and art enthusiasts.

“Sarau” é uma palavra que se origina do latim (“sera nus” – tarde), também através do galego “serão” (crepúsculo), possivelmente derivado do francês “soirée” e do catalão “sarau”. A idéia desse evento cultural chegou ao Brasil em 1808, trazida pela Família Real, e foi privilégio de um público seleto (aristocratas e burgueses). Os saraus assumiram formas mais democráticas ao longo do tempo e hoje estão espalhadas pelas escolas, cidades e subúrbios do Brasil sem distinção. A linguagem da poesia tem o poder de reunir mundos, trazer experiências, modos de ver, lembranças e sentimentos diversos. Por esses motivos e para a maior integração e fortalecimento dos falantes de português e da comunidade brasileira, levamos o sarau a Dublin para nos conectar e aproximar-se dos diferentes mundos e daqueles que vieram do mesmo ponto do globo: o Brasil. Intitulado “Sarau Maré”, o projeto reuniu poetas, escritores, músicos e artistas brasileiros para encontros periódicos dedicados à disseminação da língua portuguesa e da cultura brasileira através da poesia e da arte. Seguindo a tradição do evento, os Saraus são encontros íntimos, na sala de estar ou mesmo nos jardins das casas abertas por participantes ou entusiastas da arte. Ficaremos felizes em ter as portas do Festival Mother Tongues abertas para compartilharmos nossa poesia com vocês. Queremos que nossas palavras sejam ondas: que eles possam navegar nas correntes oceânicas, beijar os pés das montanhas da Irlanda, cruzar o vento em busca de vidas flutuantes nos mares. Queremos que o mundo ouça a voz do oceano como se fosse nosso coração batendo.


Marluce Lima
Marluce Lima was born in São Paulo, Brazil, and reborn in the capital of Ireland in 2014. A resident of Dublin, she published his first poems in the collection “Thirty-Two kilos [An Anthology Brazil-Ireland]” by Urutau and the same publisher, the first poetry book “sou mar” the following year in 2018. She has published some English poems in collective projects: FLARE, Poetry M’app and LabeLLit. Organizes soiree (Sarau Maré) for the Brazilian community. Makes video poems and readings of books.

www.mothertonguesfestival.com